Cómo traducir al francés, alemán, español, portugués, italiano, coreano, japonés, o chino


Conecte con el servicio de traducción automática en el sitio de búsqueda de AltaVista, en http://babelfish.altavista.com

 Si usted está interesado en traducir un pedazo pequeño del texto que no incluye marcas del acento, usted puede pulsar simplemente esas palabras directamente en esta forma, seleccionar la pareja de lenguas que usted está interesado adentro (e.g., francés al inglés), y hacer clic encendido "Translate".

Si no, en un Window separado, conecte con la paginación que usted desea traducir (un Web page o un documento del tratamiento de textos de textos o un mensaje del email o un item del newsgroup).

En la paginación de la blanco, haga clic el botón de ratón izquierdo en el margen izquierdo al lado del punto de partida en el texto, y arrastre su cursor abajo concluído párrafos de un par (sobre un tercero de una paginación pulsada). Eso seleccionará esos párrafos. Entonces, en el toolbar, el tecleo " EDIT ", después " COPY " para salvar el texto seleccionado en su sujetapapeles.

Después, traiga para arriba la paginación de la traducción. Coloque su cursor concluído la forma de la traducción. Haga clic el botón de ratón derecho y entonces " PASTE ". El texto seleccionado debe ahora aparecer en la forma.

Debajo de la forma, haga clic encendido abajo la flecha para seleccionar la pareja de lenguas que usted desea (por ejemplo English to Spanish). Entonces haga clic encendido " TRANSLATE ". El texto traducido debe en aparecer un segundo o dos.

Para salvar el texto traducido en un fichero, tecleo y una fricción (como arriba) para seleccionar el texto; y haga clic encendido " EDIT " y " COPY " para ponerlo en su sujetapapeles. Después abra un documento en su procesador de textos y pegue el texto allí.

Vaya de nuevo a la blanco original y seleccione el pedazo siguiente de texto. Vaya de nuevo a la paginación de la traducción, haga clic encendido la " NEW TRANSLATION ", pegue el texto en la nueva forma, y proceda como antes. Mantenga el hacer de esto tantas veces tan necesario para traducir y para salvar el texto entero.

Los resultados deben ser útiles, pero estarán lejos de perfecto. (si usted está leyendo este texto en un lenguaje con excepción de inglés, usted puede juzgar para se cómo es bueno o malo es.)



Artículo: Haciendo su sitio global -- aprovechándose de la traducción libre en AltaVista
Artículo: Capacidades ampliadas de la traducción en el sitio de Babelfish de AltaVista

 

Libros en CD ROM. Una biblioteca para el precio de un libro.

This site is published by B&R Samizdat Express, 33 Gould St., West Roxbury, MA 02132. 617-469-2269 seltzer@samizdat.com

Return to B&R Samizdat Express

Google
  Websamizdat.com



Internet Business Showcase: